我们来分别解答：

1. “电子竞技”的日语说法

最常用、最标准的说法是：eスポーツ

* 写法: eスポーツ

* 读音: イー・スポーツ （罗马字：*ē supōtsu*）

* e： 发英语字母 “E” 的音，长音。

* スポーツ：就是 “sports” 的音译。

这个词是直接从英语 "eSports" 音译过来的，在现代日语媒体、日常交流和官方场合中被广泛使用。

【例句】

* eスポーツはオリンピック種目になるかもしれない。

* 电子竞技或许会成为奥运项目。

* 彼はプロのeスポーツプレイヤーです。

* 他是一名职业电子竞技选手。

2. “电子游戏”的日语说法

这个有多种表达方式，根据语境和使用习惯有所不同。

(1) 最普遍、最口语化的说法：ゲーム

* 写法: ゲーム

* 读音:读音: ゲーム （罗马字：*gēmu*）

在日常对话中，如果说“玩游戏”，日本人最常说「常说「ゲームをする」。单独说「ゲーム」通常就指电子指电子游戏。

【例句】

* 昨夜、友達とゲームをした。

* このゲーム面白いね。**

* 这个游戏真有趣。

(2) 比较正式、书面的说法：ビデオゲーム

* 写法: ビデオゲーム

* 读音: ビデオ・ゲーム （罗马字：*bideo gēmu*）

这个词直接来自英语 "英语 "Video Game"，指代范围很明确，常用于产品分类、新闻报道等稍正式的场合。

(3) 稍微有点过时但仍在使用：テレビゲーム

* 写法: テレビテレビゲーム

* 读音: テレビ・ゲーム （罗马字：*terebi gēmu*）

这个词直译是“电视游戏”，源于早期游戏机（如红白机）主要连接电视机游玩。现在虽然也泛指电子游戏，游戏，但在年轻人中使用频率不如简单的「ゲーム」。

总结与区分

| 中文 | 推荐日文说法 | 读音 | 使用场景 |

| :--

| 电子 电子竞技 | eスポーツ | イー・スポーツ | 专业比赛、职业玩家、新闻媒体 |

| 电子游戏 | ゲーム | ゲーム | 日常对话中最常用 |

| 电子 电子游戏 | ビデオゲーム | ビデオ・ゲーム | 书面语、商品分类、较正式的表述 |

| 电子 电子游戏 | テレビゲーム | テレビ・ゲーム | 怀旧语境或指代主机游戏 |

* 想说电竞，就用 eスポーツ。

* 想说普通的电子游戏，日常聊天就用 ゲーム，写文章或文章或正式一点可以用 ビデオゲーム**。

希望这个解释对您有帮助！！